FR – Pas en notre nom !
Des Juives et des Juifs de Belgique dénoncent les crimes d’Israël et l’inaction européenne
Parce que le silence serait une forme de renoncement, nous avons choisi de prendre la parole.
Nous sommes Juif·ves de Belgique, attaché·es à des valeurs humanistes, héritier·es d’histoires de survie, de luttes, de migrations. C’est au nom de ces mémoires et de nos engagements que nous dénonçons les crimes commis par le gouvernement israélien à Gaza et en Cisjordanie, et la complicité de l’Union européenne.
Cet appel est une prise de position. Une parole libre et collective, portée par notre identité, mais en rupture avec l’instrumentalisation qui en est faite.
NL – Niet in onze naam!
Joodse vrouwen en mannen uit België klagen de misdaden van Israël en het Europese stilzwijgen aan.
Omdat zwijgen neerkomt op berusting, hebben we ervoor gekozen om het woord te nemen.
Wij zijn Joodse vrouwen en mannen uit België, gehecht aan humanistische waarden, erfgenamen van verhalen van overleving, strijd en migratie. In naam van deze herinneringen en van onze engagementen, veroordelen wij de misdaden die de Israëlische regering pleegt in Gaza en de Westelijke Jordaanoever, evenals de medeplichtigheid van de Europese Unie.
Deze oproep is een standpunt. Een vrije en collectieve stem, gedragen door onze identiteit, maar in breuk met het misbruik dat ervan gemaakt wordt.
EN – Not in Our Name!
Belgian Jews denounce Israel’s Crimes and Europe’s Inaction
Because silence amounts to acquiescence, we have chosen to speak out.
We are Jewish women and men from Belgium, committed to humanistic values, heirs to stories of survival, struggle, and migration. In the name of these memories and of our commitments, we denounce the crimes committed by the Israeli government in Gaza and the West Bank, as well as the complicity of the European Union.
This call is a stance. A free and collective voice, rooted in our identity, but breaking with the misuse that is made of it.
Signataires I Ondertekenaars I Signatories
FR – L’appel « Pas en notre nom » a été initié et signé par un premier groupe de 25 signataires : des Juives et des Juifs de Belgique, attaché·es aux valeurs humanistes, préoccupé·es par les crimes commis à Gaza et en Cisjordanie, et par le silence européen qui les accompagne.
NL – De oproep “Niet in onze naam” werd gelanceerd en ondertekend door een eerste groep van 25 ondertekenaars: Joodse vrouwen en mannen uit België, gehecht aan humanistische waarden, verontrust door de misdaden die in Gaza en de Westelijke Jordaanoever worden gepleegd, en door de Europese stilte die deze begeleidt.
EN – The call “Not in Our Name” was launched and signed by an initial group of 25 signatories: Jewish women and men from Belgium, committed to humanistic values, alarmed by the crimes being committed in Gaza and the West Bank, and by the silence of Europe in the face of these events.
Georges BAUHERZ, Vincent ENGEL, Yvon ENGLERT, Ariane ESTENNE, Céline ESTENNE, Sharon GECZYNSKI, Deborah GOL, Henri GOLDMAN, Thomas GUNZIG, Anne HERSCOVICI, Jonathan MOSKOVIC, François PERL, Pierre-Arnaud PERROUTY, Noé PRESZOW, Aurélien RINGELHEIM, Julie RINGELHEIM, Sabine RINGELHEIM, Noémie ROGER, Sacha SCHIFFMANN, Lara SZYPER, Simone SUSSKIND, Jérôme VAN RUYCHEVELT-EBSTEIN, Olivia VENET, Micha WALD, Rosita WINKLER.
FR – L’appel “Pas en notre nom” est à présent clôturé.
Nous tenons à remercier chaleureusement toutes celles et ceux qui l’ont soutenu.
En seulement trois jours, nous avons recueilli 767 signatures, ainsi que de nombreuses marques de soutien venues de toute la Belgique, tant francophone que néerlandophone.
Cet élan fort et rapide a été relayé dans plusieurs médias — vous pouvez en retrouver un aperçu ici : les médias en parlent!
Nous avons également reçu des témoignages nombreux, sincères, parfois bouleversants.
Merci pour votre confiance, vos mots, votre courage.
La suite se construira, comme cet appel, collectivement.
NL – De oproep “Niet in onze naam” is nu afgesloten.
We willen iedereen die deze oproep heeft gesteund van harte bedanken.
In slechts drie dagen verzamelden we 767 handtekeningen, samen met tal van blijken van steun uit heel België, zowel uit het Franstalige als het Nederlandstalige deel van het land.
Deze krachtige en snelle beweging kreeg weerklank in meerdere media — een overzicht vind je hier: In de media!
We ontvingen ook talloze getuigenissen: ontroerend, oprecht en soms aangrijpend.
Dank voor jullie vertrouwen, jullie woorden, jullie moed.
Het vervolg schrijven we — net als deze oproep — samen.
EN – The “Not in Our Name” call is now closed.
We would like to sincerely thank everyone who supported it.
In just three days, we gathered 767 signatures, along with numerous expressions of support from across Belgium — both French- and Dutch-speaking regions.
This powerful and swift momentum was echoed in several media outlets — you can find an overview here: In the media!
We also received many testimonies: moving, sincere, and at times deeply touching.
Thank you for your trust, your words, and your courage.
The next steps — like this call — will be written together.